Lost
in Translation - L’amore tradotto
(USA,
Giappone 2003)
Regia:
Sofia Coppola
Sceneggiatura:
Sofia Coppola
Cast:
Scarlett Johansson, Bill Murray, Giovanni Ribisi, Anna Faris,
Catherine Lambert, Fumihiro Hayashi, Hiroko Kawasaki, Daikon
Genere:
straniero
Se
ti piace guarda anche: Prima dell’alba, Prima del tramonto,
Somewhere, (500) Giorni insieme, The Grudge
-->
Un
film che si apre con un primo piano delle chiappe di Scarlett
Johansson, ma cioè, dove lo trovate? E un film con un’apertura del
genere secondo voi può non essere un cult cannibale assoluto?
Sapete
già la risposta.
Io mi
rendo che a qualcuno un film come Lost in Translation può non dire
niente. Mi rendo conto che per qualcuno è come vedere un film in
giapponese. Il punto è proprio questo: non è un film comprensibile
per tutti. Per qualcuno, qualcosa andrà perso per sempre nella
traduzione. Vedrà le immagini, ma non afferrerà il loro senso.
Traduco:
se non sei indie, non puoi apprezzare, non puoi proprio capire questo
film. E se sei indie, non puoi dire di essere indie perché
altrimenti non lo sei più. Chiaro?
Vedendolo
con sguardo superficiale, si può pensare che in questo film non
succeda un granché. Invece mostra esattamente cosa si prova a
sentirsi estranei in un paese straniero e mostra cosa si prova a
innamorarsi. Se per voi è poco… Uno di quegli amori destinati però
a risolversi con un grande nulla di fatto, ma che solo per questo non
significa non sia un’ esperienza importante.
Fondamentalmente,
Lost in Translation è queste due cose: una storia d’amore/amicizia
e anche il racconto dell’avventura giapponese di due cittadini
americani, tra camere d’hotel, karaoke e strane usanze orientali.
Bill Murray alle prese con tali usanze è qualcosa di sottilmente
esilarante. Basta un solo suo sguardo per avere un effetto comico che
gente come Enrico Brignano o Alessandro Siani o qualcun altro di
questi pseudo umoristi si può giusto sognare.
Quest’esperienza
è però vista soprattutto attraverso il punto di vista di Scarlett
Johansson, alter ego dell’autrice Sofia Coppola. È chiaro che il
suo racconto, forse in parte autobiografico, ci presenta una visione
parziale di Tokyo e del Giappone. La visione di chi c’è passato
per gli hotel di lusso e non per i bassifondi, dopo tutto è pur
sempre la figlia di un certo Francis Ford. La sua visione del mondo
comunque non è quella di chi se la tira perché frequenta i ricchi e
famosi, ma semmai è quella di chi li prende allegramente per il
culo. Il maritino di Scarlett interpretato da un Giovanni Ribisi meno
inquietante del suo solito è il classico fotografo dei VIP
iperattivo nei confronti del lavoro, meno nei confronti della
mogliettina gnocca. Ancora più evidente la parodia delle star
hollywoodiane nel personaggio di Anna Faris, una simil Cameron Diaz
superficiale e oca. Sicuri quindi che Sofia Coppola proponga una
visione così radical-chic? Non è forse il contrario?
Per
quanto riguarda la parte sentimentale, Lost in Translation è un
classico boy meets girl movie. Correggiamoci subito: un old boy meets
girl movie. Bill Murray, divo hollywoodiano in trasferta in Giappone
per girare uno spot per il Suntory whisky, finisce mica scemo per
vedersi con Scarlett Johansson, altra ospite occidentale dell’hotel
in cui alloggia e come lui in crisi matrimoniale. Il loro è un
rapporto d’amicizia? D’amore? Un rapporto paternalistico?
Forse
una sola tra queste cose, forse tutte queste cose combinate insieme,
il bello del film è quello di lasciare libera l’interpretazione.
L’altra cosa splendida del film è Scarlett Johansson, qui di una
bellezza folgorante, persino più del solito. Una bellezza fine,
tipicamente coppoliana. La bellezza di una giovane attrice non ancora
del tutto consapevole del suo enorme fascino e che questa pellicola
avrebbe trasformato in un’icona e sex-symbol mondiale.
L’altro
punto di forza del film è come Sofia Coppola è riuscita a creare
non solo un film o una storia d’amore, ma un’atmosfera. Lost in
Translation è una sensazione realizzata oltre che tramite i due
protagonisti attraverso una fotografia magnifica e una colonna sonora
ultra cool sbalorditiva che comprende Jesus and Mary Chain, Peaches,
Death in Vegas, Phoenix, Sebastien Tellier, Air, Squarepusher,
Chemical Brothers e My Bloody Valentine, oltre alle fantastiche scene
di karoke. Bill Murray che canta stonato ma emozionato “More Than
This” dei Roxy Music e Scarlett Johansson che con tanto di parrucca
rosa intepreta “Brass in Pocket” dei Pretenders sono due momenti
impagabili.
Lost
in Translation è una sensazione difficile da descrivere a parole.
Impossibile da definire con le parole. La stessa Sofia Coppola ne è
consapevole e quindi con una trovata geniale alla fine lascia tutti
con un palmo di naso, con le parole pronunciate da Bill Murray
all’orecchio (sexy pure quello) di Scarlett Johansson che si
perdono in mezzo ai rumori della folla, lost in the noise.
(voto
9+/10)
In
chiusura, partecipa anche tu al TOTO BILL MURRAY!
Cosa
ha sussurrato Bill Murray all’orecchio di Scarlett Johansson
durante il loro ultimo incontro?
1)
Arigatò!
2) Non
averti trombata rimarrà per sempre il più grande rimpianto della
mia vita.
3)
Supercazzola prematurata con scappellamento a destra come se fosse
antani.
4) Non
sposare Ryan Reynolds, Scarlett: divorzierete perché lui ce l’ha
piccolo.
5)
Sofia Coppola è una furbona: il mio dialogo finale non è un granché
e così mi ha abbassato il volume.
6) Lo
ammetto: sono stato io a mettere le foto di te nuda in rete.
